Mes nouvelles 203

[203 forever]

Bonjour à tous les amis, j'ouvre ce sujet pour vous présenter mes nouvelles 203 miniature.

On commence par celle-ci, une 203 au 1/24eme

[roland]

Tu dis "mes futurs achats", ce sont donc des miniatures que tu voudrais acheter ?

[203 forever]

Tu dis "mes futurs achats", ce sont donc des miniatures que tu voudrais acheter ?

non je mettrais ici seulement celles que j'aurai achetées

[203 forever]

ca y est , sujet modifié, c'est vrai que ce n'etait pas très clair...

[roland]

Tu dis "mes futurs achats", ce sont donc des miniatures que tu voudrais acheter ?

non je metterais ici seulement celles que j'aurais achetées

OUPS: il faut dire : "j'aurai" achetées, et pas "j'aurais"
il faut utiliser le futur antérieur, et non le conditionnel passé
c'est une faute que font beaucoup de jeunes ...

je corrige ton post et enlève aussi le"e" de metterais ...
Ce serait même peut-être mieux avec le futur simple qu'avec le conditionnel présent : mettrai ...

[Ralph]

petite astuce: faites comme moi, écrivez simplement ci-dessous que Google a fait la traduction.
Alors Roland n'est pas si strict.

[roland]

Au contraire Ralph, je te félicite alors !!!
(Ralph est allemand)

Le français est vraiment très compliqué et j'avoue qu'en conjugaison, je dois parfois faire des vérifications


pour Ralph avec Google:
Im Gegenteil Ralph, ich gratuliere dir dann !!!
Französisch ist wirklich sehr kompliziert und ich gebe zu, dass ich bei der Konjugation manchmal Schecks machen muss

[Peugeot miniatures]

Blagues à part, Google est un outil puissant.
Un ignorant comme moi peut désormais comprendre et s'exprimer dans n'importe quelle langue.
Même si on peut parfois les prendre en défaut, les traductions automatiques sont un immense progrès ... parmi tant d'autres !

Non, ne n'était pas mieux avant !
(c'est juste qu'on étaient plus jeunes)

[PIERRE]

Te ius Ioannes Paulus absolute, suus 'plerumque in ludo magno via amici! in alia manu, et primo dicit quod declinare, et mordere !!!


до того ж, це досить весело, щоб люди могли здогадуватися, якою мовою ми користувалися!

[Ralph]

Google nous rapproche tous et c'est très important de nos jours.
Bien sûr, j'aurais pu être plus diligent à l'école en cours de français.

Mais je suis d'accord avec Roland, vous devez maîtriser votre propre langue

[Peugeot miniatures]

Te ius Ioannes Paulus absolute, suus 'plerumque in ludo magno via amici! in alia manu, et primo dicit quod declinare, et mordere !!!


до того ж, це досить весело, щоб люди могли здогадуватися, якою мовою ми користувалися!

LATIN
John Paul avait tout à fait raison avec vous, c'est souvent un excellent moyen de retrouver des camarades de classe! par contre, et il commence par dire ça pour décliner, et mordre !!!

UKRAINIEN
en plus, c'est assez amusant pour que les gens devinent quelle langue nous utilisons!
(traduction Google)

[PIERRE]

Te ius Ioannes Paulus absolute, suus 'plerumque in ludo magno via amici! in alia manu, et primo dicit quod declinare, et mordere !!!


до того ж, це досить весело, щоб люди могли здогадуватися, якою мовою ми користувалися!

LATIN
John Paul avait tout à fait raison avec vous, c'est souvent un excellent moyen de retrouver des camarades de classe! par contre, et il commence par dire ça pour décliner, et mordre !!!

UKRAINIEN
en plus, c'est assez amusant pour que les gens devinent quelle langue nous utilisons!
(traduction Google)

en fait l'orignal en latin était légèrement différent!
"Je suis d'accord avec Jean-Paul, c'est une très bon moyen d'amuser les amis. Par contre, celui qui dit que je décline, je le mors!"

[Peugeot miniatures]

Te ius Ioannes Paulus absolute, suus 'plerumque in ludo magno via amici! in alia manu, et primo dicit quod declinare, et mordere !!!
LATIN
John Paul avait tout à fait raison avec vous, c'est souvent un excellent moyen de retrouver des camarades de classe! par contre, et il commence par dire ça pour décliner, et mordre !!!

en fait l'orignal en latin était légèrement différent!
"Je suis d'accord avec Jean-Paul, c'est une très bon moyen d'amuser les amis. Par contre, celui qui dit que je décline, je le mors!"

Dans la dernière partie de la phrase, la distorsion de sens entre l'original et la traduction est très importante !

[PIERRE]

Te ius Ioannes Paulus absolute, suus 'plerumque in ludo magno via amici! in alia manu, et primo dicit quod declinare, et mordere !!!
LATIN
John Paul avait tout à fait raison avec vous, c'est souvent un excellent moyen de retrouver des camarades de classe! par contre, et il commence par dire ça pour décliner, et mordre !!!

en fait l'orignal en latin était légèrement différent!
"Je suis d'accord avec Jean-Paul, c'est une très bon moyen d'amuser les amis. Par contre, celui qui dit que je décline, je le mors!"

Dans la dernière partie de la phrase, la distorsion de sens entre l'original et la traduction est très importante !

C’est tout le risque de l’outil!!!

[Rémi]

Dites les enfants, avec vos leçons de sémantique (c'est pas automatique), vous êtes en train de pourrir le sujet de forever203.
Cela démarrait bien avec cette belle 203 au 1/24, j'espère qu'on en verra d'autres.