Bonjour,
Je me suis inscrit hier et je vais aussi proposer que soignée.
My name is Rick, je vis en Nieuw-Vennep, Pays-Bas.
I love miniatures des modèles Peugeot.
Mon vitine est remplie de beaux modèles Peugeot.
Ma collection se compose également de Peugeot, je et ma famille ont également eu lieu à l'échelle 1:1.
Tous modelletjes j'essaie d'obtenir la couleur à droite, etc ou à faire.
Dans un nouveau sujet je vais poster quelques photos.
observe
Rick
(désolé pour les fautes d'orthographe, traduit avec Google Translate)
super-cab, Bonjour
Rubrique destinée aux membres qui peuvent ici se présenter pour mieux se faire connaitre.
Modérateurs : jlouis92, voitureminiature
-
- super-cab Hors ligne
- Super Lion
- Messages : 608
- Enregistré le : 28 sept. 2009 20:18
- Localisation : Pays-Bas
super-cab, Bonjour
Modifié en dernier par super-cab le 29 sept. 2009 17:52, modifié 1 fois.
-
- steevo Hors ligne
- Web Lion
- Messages : 509
- Enregistré le : 08 sept. 2007 11:45
- Localisation : Toulouse
- Contact :
-
- Peugeot miniatures Hors ligne
- Lion Super Extra
- Messages : 8055
- Enregistré le : 02 oct. 2007 20:37
- Localisation : FRANCE - Lorraine - Nancy - Champigneulles
- Contact :
Hi Rick, bonsoir,
The Google translate program - traduction automatique - is incompréhensible for most of the français. C'est pourquoi, it is the reason why, Je pense qu'il vaut mieux carrément it is better that you post in English or in Dutch écrire en anglais ou en néerlandais. Notre our President understands comprend ces langues languages et se fera un plaisir - will love to translate - de traduire les interesting commentaires que tu va send about your own collection. On attend avec impatience and we look forward to recevoir d'autres messages from you !
Lt. Colionbo
The Google translate program - traduction automatique - is incompréhensible for most of the français. C'est pourquoi, it is the reason why, Je pense qu'il vaut mieux carrément it is better that you post in English or in Dutch écrire en anglais ou en néerlandais. Notre our President understands comprend ces langues languages et se fera un plaisir - will love to translate - de traduire les interesting commentaires que tu va send about your own collection. On attend avec impatience and we look forward to recevoir d'autres messages from you !
Lt. Colionbo
-
- roland Hors ligne
- Lion Super Extra
- Messages : 9459
- Enregistré le : 25 sept. 2003 15:02
- Localisation : Bruxelles, ma belle, sont des mots qui vont très bien ensemble ... (Beatles)
Bonjour super-cab et bienvenue sur le forum! 
Colionbo a raison, pas terrible le traducteur Google.
Donne-moi ton texte en Néerlandais et je traduirai du mieux que je peux, comme je te l’avais proposé lors de ton inscription.
Halo Rick,
Colionbo heeft gelijk, Google translate is niet de best…
Zoals ik je het al gezegd had, geef mij je tekst in Nederlands en ik zal de vertaling doen
Colionbo a raison, pas terrible le traducteur Google.
Donne-moi ton texte en Néerlandais et je traduirai du mieux que je peux, comme je te l’avais proposé lors de ton inscription.
Halo Rick,
Colionbo heeft gelijk, Google translate is niet de best…
Zoals ik je het al gezegd had, geef mij je tekst in Nederlands en ik zal de vertaling doen
Roland
-
- petitpotame Hors ligne
- Grand Lion
- Messages : 434
- Enregistré le : 20 mai 2007 10:04
- Localisation : Plaisir (78) France
- Contact :
-
- super-cab Hors ligne
- Super Lion
- Messages : 608
- Enregistré le : 28 sept. 2009 20:18
- Localisation : Pays-Bas
Sorry, ik wist niet dat Google niet zo handig is met Franse taal.
Ik zal mijn posts in Nederlands plaatsen (en engels) zodat dit beter te begrijpen is voor jullie.
Sorry, I did not know that Google is not zo good with French.
I will do my postings in Dutch en English, so it is much easier to read for you
Rick
Traduction de Roland: Désolé, je ne savais pas que Google n'était pas très bon en français.
Je posterai en Néerlandais (et anglais) comme cela ce sera plus compréhensible pour vous.
Ik zal mijn posts in Nederlands plaatsen (en engels) zodat dit beter te begrijpen is voor jullie.
Sorry, I did not know that Google is not zo good with French.
I will do my postings in Dutch en English, so it is much easier to read for you
Rick
Traduction de Roland: Désolé, je ne savais pas que Google n'était pas très bon en français.
Je posterai en Néerlandais (et anglais) comme cela ce sera plus compréhensible pour vous.
-
- oliv66 Hors ligne
- Web Lion
- Messages : 218
- Enregistré le : 24 mars 2005 14:22
- Localisation : Massy
- Contact :
Welcome SuperCab
Just this small post in order to wish you Welcome in this Club and underline our president come from Belgium. So he is able to understand and translate without problem
A+ olivier
A+ olivier