JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE 2018

[Paul90]

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et le meilleur pour la nouvelle année
Passez de bons moments en famille et avec vos amis

[lagriff]

Je vous souhaite, ainsi à ceux qui vous sont chers, de belles fêtes de fin d'année.
Cordialement.
Lagriff

[roland]

Connait-tu le "Google Translator" ?
C'est mon meilleur ami.

Ich komme nicht zu einem guten Ergebnis in der entgegengesetzten Richtung der Gewohnheit

LA PREUVE !!!

[olivier908]

Bonnes fêtes à vous et vos familles

[Colionbo]

Ich komme nicht zu einem guten Ergebnis in der entgegengesetzten Richtung der Gewohnheit

Same to you !

[PIERRE]

vous l'aurez voulu...

кажется, что это от игры с переводами, также позвольте мне повернуть мои наилучшие пожелания к этим праздникам конца года


(celle là, elle est facile puisque les caractères donnent un clef!)
an sin, leigidh mi thu smaoineachadh gu bheil an cànan air a chleachdadh!

[jlouis92]

Comme j'en reviens...
聖誕快樂，新年快樂2018年

Bien sincèrement, évidemment !

[alanicelo]

Noyeux Joël
à tous ceux
qui le litront !







[Ne vous en faites pas pour moi, je m'entraîne pour tenir le coup au réveillon ... ]

Jean-Paul... si je peux me permettre...

[MICHEL]

Je vous souhaite à tous de bonnes fêtes de fin d'année
et
beaucoup de petites Peugeot

[PIERRE]

Noyeux Joël
à tous ceux
qui le litront !







[Ne vous en faites pas pour moi, je m'entraîne pour tenir le coup au réveillon ... ]

Jean-Paul... si je peux me permettre...

dommage qu'on ne puisse liker, comme sur FACE de BOOK!

[Pinin]

Bonnes fêtes de fin d'année

[hockey45]

Comme on dit chez moi au Québec; attache ta tuque et bonne fête de fin d'année tabernacle.

[jlouis92]

Bonnes fêtes de fin d'année à tous !

[roland]

Comme on dit chez moi au Québec; attache ta tuque et bonne fête de fin d'année tabernacle.

Pour ceux qui comme moi ne seraient pas spécialistes en québécois :

"Attache ta tuque avec d'la broche : Expression québécoise couramment utilisée. La définition de "tuque" est un "bonnet d'hiver". Attacher la tuque avec la broche, c'est attacher son bonnet avec les lanières afin qu'il reste bien fixé sur la tête. Si il y a du vent ou des intempéries, le bonnet reste bien fixé sur la tête. Au sens imagé, cette expression veut dire "prépare toi bien à affronter ce qui va arriver". "Attache ta tuque avec d'la broche" suggère d'anticiper sur une situation qui s'annonce mouvementée.
L’expression complète est «Attache ta tuque avec de la broche», bien qu’à l’oral on élide partiellement le « de » pour prononcer « d'la ».
Incidemment ladite «broche» était en fait du fil de fer (steel wire dit-on en langue anglaise) et identifiait notamment le fil de fer dont étaient liées les balles de foin à une certaine époque; c’était la «broche à foin» expression qui décrit maintenant une entreprise ou une organisation mal faite.  Ce système d’attache, dépassé depuis longtemps, était si peu fiable que l’expression anglaise «to go haywire» veut maintenant dire «détraqué». Or donc, attacher sa tuque avec de la broche serait de s’assurer que rien ne puisse la faire tomber; bref «Ca va barder». "



http://www.je-parle-quebecois.com/lexiq ... roche.html

[Daniel Fernandez]

Bonnes fêtes de Noël à tous